Abdelaziz Vera Cruz

Como é que aparece o princípio de carreira literária na sua vida?

Começou quando estava a fazer o curso de licenciatura em Língua Portuguesa, em Bissau. Já no final do último ano, a professora de Literatura Guineense, Odete Semedo, criou um grupo de quatro pessoas para pensar e escrever uma história, um conto. No dia em que o meu grupo reuniu para criar a história, eu não pude ir. Por isso, decidi que tinha de ser eu a escrever a história que os meus colegas de grupo tinham criado. Escrevi a história que eles me contaram. A história foi elogiada na turma, todos os colegas gostaram e a professora falou muito sobre como foi escrita. A partir daí, pensei que seria capaz de eu mesmo criar a minha história e escrevê-la. E assim criei a história que veio a dar o título ao meu primeiro livro. Foi assim que dei os primeiros passos no mundo literário.

Foi difícil chegar do livro pronto à edição?

Quando comecei, tinha vergonha de apresentar às pessoas o que escrevia. Não os partilhava, só escrevia para mim. Um dia, uma colega de trabalho, Mónica, estava à procura não sei do quê nas minhas coisas e encontrou os meus textos. Leu-os e perguntou quem era A. Vera Cruz. Eu disse: “É um tio meu”. Mas ela respondeu: “Os textos desse A. Vera Cruz e a forma como tu escreves parece que é a mesma pessoa. És tu?”. “Sim, sou eu.” Então começou a falar dos meus textos, a dizer que os descobriu e gostou e a incentivar-me a publicar. Foi ela que apresentou os meus textos à editora Corubal [de Miguel de Barros e Tony Tcheca], que gostou e decidiu publicar [em 2015].

Como foi a receção desse livro?

Foi bem acolhido e a crítica que tive foi interessante. As pessoas começaram a falar sobretudo da forma como eu escrevo, dizem que é uma escrita suave, muito fácil de ler e que as histórias são um bocado profundas. E isso incentivou-me a continuar a escrever, a não ficar parado. E uma coisa interessante: é um livro de sete contos e cada pessoa gostava mais de uma história diferente. Isso fez-me perceber que o livro, em si, é interessante, porque, se todas as pessoas gostassem de uma mesma história, aí era de preocupar, mas não. Isso foi muito gratificante para mim e achei que devia continuar a escrever.

No ano seguinte, 2016, surge outro conto numa obra coletiva…

Foi o conto infantil “Numpuni Especial”, numa coletânea da FEC [Fundação Fé e Cooperação], uma ONGD portuguesa que trabalhava em Bissau e na qual eu então trabalhava. Surgiu a oportunidade de publicar um conjunto de histórias sobre Direitos da Criança e eu pude participar com uma história sobre alimentação, direito à nutrição.

Tenho uns três ou quatro contos infantis que ainda não publiquei e estão à espera de oportunidade. Estas foram escritas depois do “Numpuni”.

E em 2020 surge o romance “Não Havia Trânsito”.

Já há algum tempo que andava a escrevê-lo e nessa altura decidi concluir e apresentar à editora Nimba, que logo o acolheu.

É um livro corajoso, que denuncia a corrupção.

Toda a história gira à volta da corrupção, e o curioso é que a palavra “corrupção” não aparece em parte nenhuma do livro. Apesar de o livro falar, desde o início, das diferentes formas como a corrupção acontece na sociedade guineense, como é acolhido e abraçado, como é que toda a sociedade se envolve na corrupção. É disso que “Não Havia Trânsito” fala. Além desse problema, fala também de outros males, como a prostituição, de como as próprias pessoas ajudam, às vezes de modo inocente, que os que trabalham no aparelho de Estado façam corrupção. É um livro corajoso, como disse.

Como foi aceite?

(riso) Quando foi apresentado, boa parte das pessoas já conheciam a minha escrita, por isso não foi difícil de aceitar. Para muitos, “Não Havia Trânsito” foi a afirmação da minha escrita. Como eu já tinha apresentado os contos anteriores com o mesmo estilo de escrita, o livro veio confirmar que essa é a minha forma de escrever e foi fácil às pessoas identificarem o “Não Havia Trânsito” com a escrita dos contos já publicados.

O livro fala de corrupção e, quando se fala disso, a maior parte das pessoas pensa logo que é um livro filosófico ou socioeconómico. Depois você vê que não é nada disso, é literatura apenas, uma história, mas a denunciar o mal da sociedade.

Nasceu de uma história passada consigo, certo?

Sim, comecei a pensar a história a partir de uma situação concreta passada no Ministério da Justiça, sobre o pedido de um documento. É aquilo que eu disse antes, como é que nós mesmos, enquanto membros da sociedade, alimentamos a corrupção na Guiné-Bissau, às vezes sem darmos conta de que estamos a alimentar um sistema de corrução. Foi o que aconteceu comigo e foi a partir dali que surgiu a decisão de criar uma história para escrever.

“O Roubo Anormal” é o último livro publicado. De crónicas. Onde foram publicadas?

Foi publicado em Lisboa, em 2025. É um livro de crónicas que eu escrevo já há algum tempo. Algumas foram publicadas na minha página no Facebook, outras eram inéditas até à publicação desta coletânea. Apresenta diferentes temáticas, mas a maior parte é sobre a corrupção, mas também sobre infidelidade, sobre aspetos da língua… No fundo são de crítica social da vida socioeconómica e social da Guiné-Bissau.

Basta ver o conteúdo destes dois livros, bem como o conto sobre os Direitos da Criança e lembrar que Abdelaziz é um dos fundadores do Pen Clube da Guiné-Bissau para se reconhecer que é um autor comprometido.

Sim, eu acho que sou comprometido com o desenvolvimento, com o bem-estar social, com o aspeto cultural. Basicamente, a minha vida é à volta disso. Por isso eu sou professor, além de escritor.

É professor de crioulo?

Sim, no ILNOVA - Instituto de Línguas da Universidade Nova de Lisboa. A minha formação académica passa pela Língua, depois fiz o mestrado na Faculdade de Letras da Universidade do Porto em didática do Português como segunda língua, em 2013. Na Guiné-Bissau trabalhava mais na formação dos professores de Português. Quando vim para Lisboa comecei a trabalhar como professor de Crioulo da Guiné-Bissau, na tradução de Português-Crioulo e Crioulo-Português, faço legenda de filmes de Crioulo para Português. É isso que eu faço em Portugal como professor.

O Crioulo da Guiné-Bissau é a língua nativa da população guineense, mas não é língua oficial e não está suficientemente codificada, de modo que cada um escreve-a à sua maneira. Como é que vê este panorama?

O Crioulo tem toda a condição para ser língua oficial da Guiné-Bissau. O que falta é uma política mais séria. Relativamente ao que disse, “cada um escreve à sua maneira”, lá está, é a questão da política: é a ortografia e a ortografia decide-se com a política. Por exemplo, o Acordo Ortográfico [de 1990] do Português é uma decisão política, a partir de agora vai-se escrever desta maneira. Ao Crioulo falta essa iniciativa política a normalizar a escrita. Por exemplo, o ”carro” vai escrever-se com “k”, como a maior parte das palavras, em vez de “c”? Mas essa normalização não é uma decisão técnica. Vem do cunho técnico, mas é uma decisão política. Tecnicamente há muito trabalho feito para uma boa decisão, mas faltam as decisões políticas, que cabem aos políticos. No caso da Guiné-Bissau, a decisão tem de ser tomada pela Assembleia Nacional Popular, através proposta do Governo, com tudo pronto quanto ao trabalho científico. Depois a Assembleia Nacional Popular pode decidir. E então o Crioulo pode ser língua nacional, uma vez que é a língua que se usa mais, a língua franca da Guiné-Bissau. É a língua que consegue unir todas as etnias, que têm cada uma a sua língua. Por isso faz todo o sentido que o Crioulo seja também língua oficial. Depois pode ser dado outro passo, que é tornar o Crioulo língua de ensino.

Do seu ponto de vista, estão a ser dados esses passos políticos para que as decisões sejam tomadas ou o assunto não está na ordem do dia das autoridades de Bissau?

Para ser sincero, estão longe de ser tomadas essas decisões, porque a Guiné-Bissau ainda não encontrou a estabilidade política até ao ponto de pensar nisso como uma prioridade para o poder político. Apesar de ser uma necessidade urgente para o bem da educação, a prioridade é a estabilidade política e militar. Isto para ser sincero. Para darmos esse passo, é precisa estabilidade.

Como é o seu método de trabalho ou de escrita?

Antes de escrever, crio a história, faço a montagem do cenário, de como as coisas vão acontecer. Depois é que começo a escrever.

E escreve todos os dias?

(riso) Não escrevo todos os dias. Até gostava de ter essa possibilidade, mas a dinâmica da vida não permite. O que eu tento fazer todos os dias é ler um bocado, não ficar sem ler. Como disse, antes de escrever, tenho de ter o que escrever. O que posso afirmar é que penso todos os dias no que vou escrever, mas não escrevo todos os dias.

Já disse que tem três ou quatro contos na gaveta. E próximos trabalhos cá para fora?

Não sei o que pode vir cá para fora, mas eu tenho um romance a concluir e também o projeto de um novo livro de contos, como o “M'BIM, o Feiticeiro”. Este é um livro que estou a pensar já há algum tempo. Quero um livro em que todos os contos falam à volta dos animais. Não são fábulas, são contos, mas os animais vão ser o centro da história. Acho que vou conseguir, mas não sei quando. Já escrevi dois desses contos, mas queria que fossem no mínimo dez.

Peço-lhe que nos dê um nome ou dois de jovens escritores guineenses que vale a pena descobrir.

Ronaldo Mendes, que já vi nos vossos eventos [publicado no EscritAfricando 21, 22 e 23], é um grande poeta, vai marcar a escrita guineense. Os textos dele são muito profundos e de uma linguagem extraordinária. Tem tudo: qualidade técnica e beleza. O Ronaldo costuma dizer que a primeira vez que leu um livro de início ao fim foi quando eu lhe dei a ler “Não Havia Trânsito” antes de ser publicado. Diz que fui eu quem deu mão a ele para entrar no mundo da literatura.

Na prosa, Amadu Dafé, um escritor já com uma certa afirmação. Adoro a forma como ele fala e a filosofia dos seus textos.

Obrigado, A. Vera Cruz. Ficamos a aguardar o próximo livro, seja ele qual for.

Entretanto, podemos encontrá-lo no  facebook

---